Episode 1
Fiers soldats de fer!
Avec le sang que vous avez versé, Shilla a pu conquérir Sabiseong,
Et obtenir la capitulation du roi Uija.
Mais les fonctionnaires de Seorabeol alliés à Tang, veulent donner le mérite de votre victoire à l'empereur
Je tuerai tous ces chiens de Tang et unifierai les Trois Royaumes.
Etes-vous prêts à donner vos vies pour unifier les Trois Royaumes?
Aujourd'hui, Votre loyauté sera divisée.
Marchons sur Seorabeol!
Ô Rois de Shilla, vous qui avez apporté gloire et prospérité à notre nation,
Moi, Kim Chunchu, j'accepte la voie des cieux, et vais prier
Epaulez-moi, afin que je puisse unifier les Trois Royaumes
Tuons tous les chiens de Tang!
Kim Yushin, pourquoi avez vous levé une armée et attaqué le palais?
Baekje qui a été conquis par vos loyaux soldats
Ainsi que Goguryeo seront renforcés par les Tang
Je ne peux laisser cela se faire, même si cela signifie que je dois mourir ici et maintenant!
Ayez foi en moi.
J'utiliserai la puissance de Tang pour pour conquérir Baekje et Goguryeo,
Alors j'expulserai les Tang et Shilla profitera de cette paix.
Maintenant il est temps d'agir.
Brisez l'alliance avec les Tang, et donner l'ordre de tuer tous les soldats.
Tuez les hommes qui sont les marionnettes de l'empereur Tang
Kim Yushin, allez-vous commettre une trahison?
Allez-vous refuser l'ordre de votre roi?
Votre Majesté!
pourquoi essayez-vous de briser notre rêve de parvenir à la paix par l'unification?
J'ai donné ma vie pour votre couronne, et vous ai servi avec une totale loyauté,
Si vous avez l'intention de faire de votre peuple des sujets de Tang,
Alors je vous détrônerai moi-même!
Kim Yushin, vous n'êtes pas mon sujet
Vous êtes juste le chef d'une bande de traîtres
Je vous tuerai moi même
Au lieu d'être un héros, préférez-vous jeter le discrédit et la honte sur votre nom?
Je vous tuerai pour réaliser notre grand rêve.
Au début du 7ème siècle
Goguryeo et Sui étaient sur le point de se battre pour la domination de l'Asie orientale
Baekje et Shilla se battaient pour la région de Hangang.
Durant le règne du roi Jinheung,
Shilla occupait la région de Hangang, et une partie de Goguryeo et Baekje
Le roi Jinji monta sur le trône après le roi Jinheung,
Mais la noblesse de Seorabeol, n'appréciait pas ses réformes politiques
Ils le détrônèrent et couronnèrent le jeune prince Jinpyeong.
La Reine Sado, femme du roi Jinheung, agit en tant que régente en place du roi Jinpyeong.
Le roi Mu qui cherchait à faire prospérer Baekje
Se servit de l'instabilité de Shilla, pour continuer à l'envahir
Cela faisait plus de 30 ans que le roi Jinpyeong avait été couronné,
mais sa légitimité était toujours contestée.
Et il n'y avait toujours pas de prince héritier.
La noblesse de Seorabeol accablait l'autorité du roi.
Le peuple de Shilla emmigra, afin d'éviter les guerres et le pillage permanent de la noblesse
Ils allèrent à Goguryeo, Baekje et même Wae
Shilla faisait face à une crise majeure.
609 AD, Mannogun, à la périphérie de Shilla (Jincheon, aujourd'hui Chungcheongbuk-Do)
Soldats ennemis ! Soldats ennemis !
Capturez-les tous !
Vite dépêchez-vous !!
Nous devons avoir passé la frontière avant que les vents ne deviennent plus fort
Plus vite !
Levez-vous!
Levez-vous! maintenant!
J'ai dit debout! Dépechez-vous! Vite!
C'est l'ennemi!
C'est l'ennemi! C'est l'ennemi!
C'est l'ennemi!
C'est l'ennemi! C'est l'ennemi!
Vous n'êtes qu'un petit garçon!
Je suis Kim Yushin, le plus âgé des fils du vice-roi de Mannogun
Je suis venu sauver mon peuple§
Quel courage!
Si vous suppliez pour votre vie, je vous épargnerai peut être
Un général de Shilla pourrait mourrir, mais jamais il ne capitulerai§
Ne m'humiliez pas et battez vous!
Si vous le voulez
A l'attaque!
Tuez tous ces bandits de Baekje!
Hourra ! Hourra !
Ma Dame, Kim Yushin a obtenu un grand mérite en tuant le chef de ces bandits de Baekje
Nous devons célebrer cela
Comment pouvez vous appeler l'imprudence de cet enfant, un grand mérite?
Ma Dame! Comment pouvez-vous dire cela?
Je vous ai dit de ne pas agir avec précipitation.
Pourquoi êtes vous aussi insensé,et prenez-vous votre vie ainsi à la légère?
Mère, si les soldats de Baekje prennent nos artisans
Nombre de gens de notre peuple, mourront par les catapultes qu'ils auront fabriqué
Vous ne savez toujours pas ce que vous avez fait?
Est-ce qu'une conduite téméraire ou mourir est une solution pour sauver les gens?
C'est assez! je suis sur qu'il a compris
Demandez pardon
Je suis désolé de vous avoir inquiétée
Allez, et réflechissez à votre comportement.
Est ce que votre réprimande n'était pas trop dure?
Je suis inquiet, qu'il ne soit abbatu.
Les cieux le bénissent d'être un grand homme.
Il est temps de penser à l'avenir
Comment?
Souhaitez-vous que je parte?
J'en ai discuté avec votre mère
Choisissez un jour et rendez vous à Seorabeol
J'ai encore beaucoup de choses à apprendre de vous
Si vous souhaitez réellement servir le peuple
Rejoignez les Hwarangs et devenez un pillier de cette nation
Les Hwarangs?
Un grand homme ne doit pas chercher ses ambitions dans une petite mare.
Vous auriez pu naître et grandir dans les bas quartiers,
Mais vous êtes un descendant de la famille royale de Gaya.
N'oubliez jamais que le sort de Gaya est entre vos mains.
Seorabeol, Shilla (Aujourd'hui Gyeongju)
Baekje nous envahit de plus en plus, qu'allons nous faire?
Il y a toujours eu de petites confrontations près de la frontière
Nous enverrons plus de soldats. Il n'est pas nécessaire de s'inquiéter
Envoyer plus de soldats est juste une solution temporaire,
Nous devons trouver des mesures radicales.
Des mesures radicales? Que voulez-vous dire?
Designer un prince héritier pour accroître l'autorité royale et unifier l'opinion publique
Cela supprimera les ambitions de Baekje, de conquérir Shilla
Le roi est encore jeune, comment osez-vous penser à un successeur?
Comment osez-vous déshonnorer Sa Majesté comme cela?
Il doit être puni!
Si nous ne pouvons pas donner de conseils, à quoi sert donc cette réunion?
A quoi cela sert-il?
C'en est assez !!
Il a raison
Désigner un héritier à la couronne est une chose importante
Planifiez des mesures pour l'intronisation d'un prince héritier.
Seorabeol est comme un monde différent...
Cheongwan, que diriez vous de passer la soirée avec moi?
Jeonbang Hwarang! Vous avez bu !!.
Vous serez puni si vous vous moquez d'une fille du ciel
Toute punition en vaut la peine, si c'est pour avoir la plus belle femme de Seorabeol
Un véritable homme ne raillerait pas une femme!!
Quelle est cette puanteur?
Ne fourre pas ton nez dans les affaires des autres, et va voir ailleurs !
Vous, vraiment...
Voulez-vous voir le sang couler?
Que faites-vous?
Le destin de la nation ne tient qu'à un fil.
Un Hwarang devrait montrer l'exemple et ne devrait pas être ivre en plein jour!
Qu'est ce que notre nation va devenir?
Vous n'êtes que le descendant d'un roi détrôné !
- Cessez d'agir comme un prince héritier! - Jeonbang Hwarang!
Si j'étais le prince héritier, je vous mettrais une bonne raclée
Quoi?
Oui! Il a raison!
- Il a raison! - Oui!
Il a raison !
Allons-y !
On dirait que vous êtes de Gaya.
Si vous êtes venu pour étudier, vous devriez étudier, et ne pas vous mêler à de telles violences
Quoi?
Vos parents vous ont donné tout leur argent pour vous envoyer ici
Pensez à ça
Vous voulez que Chunchu soit le prince héritier?
Vous ne devriez pas plaisanter comme ça!
Si nous voulons contrôler la cour et supprimer ceux
qui l'accapare pour leur seul intérêt, c'est l'unique solution
Chunchu n'est pas un "seonggol". Il ne pourra jamais être roi.
Il pourrait devenir un "seonggol" si Sa Majesté l'adopte
Comment?
Vous croyez cela possible?
La réforme ne peut être atteinte que si le combat est gagné.
Je suis préparé à faire un sacrifice pour ma nation
Je suis sûr que vous l'êtes aussi.
Chunchu n'est pas fait pour être roi
J'oublierai ce que j'ai entendu aujourd'hui
Vous avez un visiteur de Mannogun
Vous avez grandi et êtes devenu un bel homme
Comment va votre père?
Il va bien
Il m'a dit de vous donner ceci
Merci
C'est un présent de ma mère
Elle a des dons très raffinés
Le fils de mon vieil ami est comme mon fils, Mettez-vous à votre aise, vous êtes ici chez vous.
Merci
Père, puis-je entrer?
Bien sûr
Bien. Dites bonjour
Il est le fils du vice-roi de Mannogun
Vous êtes...
Vous êtes-vous déja rencontrés?
Nous passions par le marché...
Bonjour, je suis Chunchu
Je suis Kim Yushin
Tout le monde est prêt?
[Gwimun quartier général] Il semble qu'il y ai des conflits internes, pour le choix du prince héritier
[Gwimun: Groupe de vagabonds qui n'ont pas de statut dans le système «golpumje«] La faction Seorabeol semble tourner le dos à la famille royale.
Qui a été mentionné comme candidat?
Alcheon essaie de placer Chunchu comme héritier du trône.
Chunchu?
Il est seulement intéressé par ses propres ambitions,
Quelque soit celui qui montra sur le trône.
C'est votre chance de tous les tuer et de monter sur le trône
Je n'ai aucunement l'intention d'obtenir le trône.
Si je monte sur le trône, même le peuple voudra me défier
Qui a dit que seules certaines personnes pouvaient devenir roi?
Donnez m'en l'ordre et je lèverai une armée
Notre cause n'est pas pour des intérêts personnels
Il consiste à définir le destin tout entier de notre nation
N'oubliez pas notre cause
Il possède des hommes d'élite et peut décimer la cour, mais il ne peut pas se décider.
C'est probablement parce qu'il a la royauté chevillée au corps.
Une personne qui ne distingue pas ce qui est bon ou mauvais, n'est pas qualifié pour diriger le Gwimun
- Alors... - Quand le temps sera venu...
Je l'éliminerai et prendrai la relève
Après cela, je serai roi.
Il est question d'installer Chunchu comme prince héritier? Cela est ridicule
Cela a été suggéré pour renforcer l'autorité royale en désignant un prince héritier
Vous ne pouvez pas faire cela
Avez-vous oublié que seul quelqu'un qui a le statut 'Seonggol' peut devenir roi?
Cette loi a été créée par le roi Beopheung et tous les clans de Seorabeol l'ont acceptée
C'est le seul moyen de garder le sang de la famille royale pur
Le seul homme avec le statut 'Seonggol' qui peut prétendre au trône, c'est Gukban
- Il est très malade. - Vous ne savez pas qui est Chunchu?
Il est le petit-fils du roi Jinji, et j'ai détrôné le roi Jinji
S'il devient le roi,
Le mouvement 'golpumje' sera détruit et la nation sera en péril
- Mais... - Il ne peut tout simplment pas l'être.
N'oubliez pas qui vous a fait Roi
Yongchun.
Etes-vous inquiet à l'idée de mettre le prince Chunchu sur le trône?
Avez-vous aussi des yeux et des oreilles à la cour?
Le trône de notre père lui a été pris injustement, vous devez le reprendre.
Vous voulez de moi que je commette une trahison?
Ce n'est pas une trahison, mais un acte juste pour retrouver le trône injustement enlevé.
Quand allez-vous enfin soustraire ce poignard fiché dans votre coeur?
Vous n'obtiendrez pas une autre chance comme celle-ci.
Surveillez vos paroles
Je suis peut être né d'une femme de basse condition
mais nous avons tous deux le sang de l'ancien roi détrôné.
Je vais vous remettre sur le trône
Si vous ne le voulez pas, je l'obtiendrai pour Chunchu
Silence !
Si vous avez encore des idées perfides comme cela, ne revenez jamais ici!
C'est Bihyeon! Capturez-le !
Dites au Sangdaedeung de venir à Gwimun s'il veut ma tête
(Sangdaedeung: plus haut rang au gouvernement de Shilla)
Vous l'avez laissé partir?
Il est tellement insaisissable...
Si Bihyeong et Yongchun joignaient leur force, ils seraient comme le tigre avec des ailes
Il doit être capturé !
Oui
C'est la maison des Hwarangs.
Bonjour, Seigneur.
Comment allez-vous?
Je venais vous recommander un homme de talent.
Dites bonjour, c'est Horim, le Pungwolju.
Je suis Kim Yushin.
De qui êtes-vous le descendant?
Mon grand père était le magistrat de Sinju durant le règne du Roi Jinheung, et
Mon père le vice-roi de Mannogun.
Vous dites être le fils de Kim Seohyeon?
C'est exact.
Puis-je avoir un entretien avec vous?
Bien sûr.
Attendez ici.
Que voulez -vous dire par ne pas l'accepter?
Depuis quand les Hwarangs s'occupent-ils de politique?
Je suis désolé, mais je n'ai pas le choix.
Gaya a joué un grand rôle dans la protection de ce pays.
Son grand-père a contribué à la prospérité de notre nation
Ce n'est pas parce qu'il est de Gaya, mais à cause de ce que son père a fait
C'était il y a longtemps déja.
Allez-vous ruiner son avenir à cause du passé de son père?
Mais le Sangdaedeung n'a pas encore oublié Kim Seohyeon.
Paysan!
Que faites-vous ici?
Je suis venu rejoindre les Hwarangs
Nous nous entraînerons ensemble. Oublions ce qui s'est passé l'autre jour.
Je suis Kim Yushin de Mannogun.
Mannogun?
Mannogun... Mannogun...
Etes-vous le fils du vice-roi?
Connaissez-vous mon père?
Vous ne pourrez jamais devenir un Hwarang à cause des pêchés de votre père
Quoi?
Comment osez-vous parler de mon père ainsi?
Assez !
Allons-y.
Je ne peux pas être un Hwarang?
Remettons ceci à plus tard.
J'en discuterai avec les autres officiers, ne soyez donc pas anxieux
Galmunwang, comment vous sentez vous? (Galmunwang: Titre pour les membres mâles de la famille royale)
Je suis honoré que vous soyez venue me voir.
Je vous ai apporté une décoction médicinale
Prenez-la, et retrouvez vos forces
Vous devez être en bonne santé pour que la famille royale soit forte
Je devrais me lever et aider mon frère
Oh...
Vous! Misérable traître! Etes vous entrain d'essayer de m'empoisonner?
Je vous en prie! ne me tuez pas!
Lâchez-moi!
Que se passe-t-il?
Grand-Mère, n'entendez-vous pas les esprits qui murmurent?
Laissez-nous !
Galmunwang, contrôlez-vous !
C'est le karma de vos actes
C'est parce que vous avez chassé du trône un oncle innocent!
Galmunwang n'est pas sain d'esprit et
Nombre de gens veulent faire de Chunchu le prince héritier.
Il faudra me passer sur le corps
Pour qu'un descendant du Roi Jinji monte sur le trône
Voyez-vous une autre solution?
Les germes de troubles futurs, doivent être éliminés
Les hommes de Bihyeong protègent Yongchun et son fils
Cela sera très difficile à accomplir
Une puissance peut-être utilisée pour en éliminer une autre
J'enverrai quelqu'un, faites ce qu'il faut
Princesse, vous avez joué du tambour pour la prospérité nationale et le bien-être du peuple
Je suis touché par votre loyauté.
Père...
Père, pourquoi avez vous l'air si préoccupé?
La Régente est dans tous ses états quant au choix d'un prince héritier
je suis ennuyé
Etablir une lignée royale est une chose importante
Si Chunchu a les qualités pour être un souverain, vous aurez à prendre une décision
La régente ne restera pas sans rien faire.
Vous êtes le roi de ce pays
Montrez votre titre à notre peuple
Prenez une décision pour l'avenir de notre nation
J'appuyerai votre choix
J'aurais aimé que vous soyez née prince
Vous ne pourrez jamais devenir Hwarang à cause des pêchés de votre père
Vous avez un bon maniement de la lance
Etes vous jaloux? Voulez vous apprendre?
Non, merci.
Je préfère étudier les sages écritures, que de m'entraîner aux arts martiaux
Un homme ne devrait pas être si faible.
Combien d'hommes avez-vous battu avec vos compétences, à l'épée ou à la lance?
Si vous étudiez aussi les tactiques militaires, vous pourriez en battre des dizaines de milliers
Gaya avait les généraux les plus braves et l'élite des soldats de fer,
Pourquoi sont ils tombés?
C'est parce qu'ils vénèraient les arts martiaux, et négligaient la littérature
Déshonnorez-vous le peuple de Gaya?
L'ascension et la chute d'un pays n'est pas dans la puissance militaire.
C'est en politique.
Si le dirigeant a les vertus d'un sage et les applique correctement
il peut créer un pays qui n'a pas peur d'une armée de centaines de milliers de personnes.
Les armes peuvent être fondues pour fabriquer des outils agricoles afin de rentrer dans un âge de paix.
Ai-je tort?
Allons à l'intérieur.
Bonjour votre Altesse.
Etes-vous Gildal?
Je suis Gildal. Vous vouliez me voir?
Puis-je avoir confiance en vous?
Bien sûr.
Si vous faites ce que je dis, vous pourrez vivre une vie de richesse et d'honneur à jamais.
Donnez-moi juste un ordre.
Vous n'avez pas l'air trop bien. Vous sentez-vous malade?
j'ai fait des rêves... je n'ai pas très bien dormi
Vous avez l'air faible
Je vous donnerai une décoction médicinale.
Je l'ai encore vue dans mes rêves.
Il est temps de lui pardonner.
Manmyeong est notre unique fille.
Elle n'est pas ma fille!
Elle a abandonné sa famille pour s'enfuir avec un moins que rien de Gaya!
Ne parlez plus jamais d'elle en ma présence!
Mais...
J'attends quelqu'un, veuillez me laisser.
Bien sûr.
Nous allons voir la Régente, pourquoi avez-vous l'air si préoccupé?
Elle a injustement détrôné l'ancien roi
Faites attention à vos paroles!
Si vous parlez comme cela devant elle, cela pourrait être la fin de notre famille
Comprenez-vous?
Oui mère
J'ai quelque chose à vous dire
Qu'est ce que c'est?
Je pense rentrer à Mannogun.
Avez-vous oublié pourquoi votre père vous a envoyé à Seorabeol?
je sais, mais je ne veux pas rejoindre les Hwarang.
Quoi?
Si devenir un Hwarang, cela consiste à s'enivrer le jour, railler les femmes
en ridiculisant la famille d'une personne,
Alors je préfère rentrer et protéger les gens là-bas.
Je sais que vous êtes en colère, mais ne soyez pas si téméraire.
Qu'est ce qui vous amène ici?
Je suis venue vous remercier
J'ai acheté de la nourriture pour le peuple avec l'argent que vous avez envoyé
Vous n'avez pas à me remercier.
Je n'ai rendu au peuple, que ce que les fonctionnaires avides leur avaient pris
Les gens ont peur de vous et disent que vous êtes le chef des fantômes
Ils seraient surpris s'ils connaissaient ma nature.
Qui vous envoie?
C'est un signe de Gildal
Cela signifie que Yongchun et Chunchu sont en danger
Trouvez-les et protégez-les
Chunchu, savez-vous pourquoi votre grand-père a été detroné?
Comment?
Savez-vous pourquoi il a été détrôné?
J'ai entendu dire qu'il avait une vie de débauché.
Un souverain se doit d'accumuler les mérites
Le roi détrôné était obsédé par le pouvoir, et avait perdu ses qualités comme souverain
Vous devez vous rappeler qu'en tant que descendant d'un roi détrôné
Vous devez remplir vos devoirs en tant que n'importe quel sujet. Un roi se doit de bien gouverner
Je ne me souviens pas que l'ancien roi fut un tyran
Comment?
Il ne faisait pas de distinction en raison du "Golpum", il voyait le talent
Il a partagé la richesse de la famille royale et ammené un règne de paix
Ce que vous dites sont des rumeurs sans fondement que vous avez répandues.
Chunchu, comment osez-vous être aussi insolent?
Votre Majesté, pardonnez mon fils
Il possède le même sang d'un roi malfaisant que j'ai détrôné!
Retirez-vous maintenant.
Dites lui que je suis désolé de ne pas lui avoir dit au revoir
Où sont Yongchun et Chunchu?
Ils sont tous les deux là. Qu'est-ce qui ne va pas?
Leurs vies sont en danger, Je dois les trouver
Arrêtez!
- Dégagez le passage. - Oui, seigneur.
C'est étrange.
Ce n'était pas là plus tôt
Assassins! Protégez-les!
Je suis une princesse royale. Comment osez-vous?
Je sais.
Rendez-vous, et votre vie et celle de votre fils seront épargnées
Si vous refusez, nous abbatrons tout le monde.
Etes-vous entrain de nous trahir?
- Allez-vous bien? - Nous allons bien.
Regardez!
Croyez-vous qu'un bout de bois comme ça puisse me tuer?
Je vais vous découper en morceaux pour les corbeaux!
Traduction, sous-titres, relecture et synchro par C@nnelle